1
00:00:06,520 --> 00:00:09,736
La nostra intel·ligència diu el dispositiu
es carrega en un palet

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,656
llest per al transport en camió.

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,936
VRN trobat. ANPR sobre l'enfocament
fins a la rotonda de Wandsworth.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,856
Tireu el camió, manteniu-lo en posició.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,456
Entrarem per interceptar.

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,336
No és tan senzill, EXPO 1.
El camió té companyia.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,456
'Sospitem que ho tindran
control remot del dispositiu.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,336
"Em preocupa que si ens acostem..."

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,176
El camió detonarà.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,776
La munició antidrones
no arribarà aquí a temps,

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,416
i hem d'interceptar el camió
sense que el dron ho vegi.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,136
Policia armada! Policia armada! Atureu-vos!

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,336
Les mans al volant!

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
Fora, fora!

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,616
Gold Command, EXPO 8.
Objectiu confirmat.

16
00:00:44,640 --> 00:00:48,136
Destinació de navegació per satèl·lit -
el Banc d'Anglaterra.

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,976
Heu de desarmar aquest dispositiu
abans que arribi al seu objectiu.

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,296
D'acord, tenim una càrrega principal important.

19
00:00:55,320 --> 00:00:59,136
No hi ha DNI al conductor, però sí
una targeta de visita amb el nom de l'empresa.

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
Senyor? Heu vist alguna cosa?

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,880
Morgan, truca això. Senyor.

22
00:01:15,720 --> 00:01:17,656
Contacte a 13 Collonby Road.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,360
Els CTSFO han perdut les comunicacions
sobre la investigació del bronze 1.

24
00:01:26,520 --> 00:01:29,016
Pràcticament estan a punt.

25
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
Fet, fet!

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Un altre dispositiu. Això és a l'est.

27
00:01:45,960 --> 00:01:49,416
—I estàs preparat per a això? "Per morir?"

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Sí.

29
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
Aquesta és la feina.

30
00:01:56,840 --> 00:01:58,296
Algú em pot dir què està passant?

31
00:01:58,320 --> 00:02:00,376
Tenim un dispositiu de detonació a E15

32
00:02:00,400 --> 00:02:02,416
fora del grup bancari del Regne Unit
seu.

33
00:02:02,440 --> 00:02:03,536
Podem obtenir un visual?

34
00:02:03,560 --> 00:02:05,616
Així com E2,
la Borsa de Mercaderies de Londres.

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,136
I el Banc d'Anglaterra així
té tres objectius financers.

36
00:02:08,160 --> 00:02:10,696
Senyora, no hem sentit res
de la investigació de bronze 1,

37
00:02:10,720 --> 00:02:12,936
no des que Trojan 3 va informar d'un contacte.

38
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Seguiu provant DCI Batra.

39
00:02:23,280 --> 00:02:24,720
Gold Command, EXPO 1.

40
00:02:27,120 --> 00:02:30,680
Gold Command, EXPO 1.
M'estàs rebent? Acabat.

41
00:02:36,080 --> 00:02:38,136
EXPO 1, això és Gold Command.

42
00:02:38,160 --> 00:02:41,736
Fins ara, tenim tres dispositius
orientats als centres financers

43
00:02:41,760 --> 00:02:43,056
al centre-est de Londres.

44
00:02:43,080 --> 00:02:45,520
"Dos detonats, el teu desarmat".

45
00:02:47,240 --> 00:02:50,296
Quantes baixes?
Encara no ho sabem.

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,576
Sabem qui hi ha darrere?

47
00:02:51,600 --> 00:02:53,616
DCI Batra està investigant la nostra pista principal,

48
00:02:53,640 --> 00:02:55,736
però està fora de contacte.

49
00:02:55,760 --> 00:02:57,616
Sí, és clar que ho és.

50
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Què estàs pensant?

51
00:03:00,560 --> 00:03:02,096
Estic pensant si podem entrar en això,

52
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
podem esbrinar d'on prové.

53
00:03:16,040 --> 00:03:17,776
Policia armada!

54
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
A tres! Tot clar!

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,296
Aquí dins!

56
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
Policia armada! Policia armada!

57
00:03:27,200 --> 00:03:28,376
Estic aquí dins!

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,256
Una altra bomba!

59
00:03:30,280 --> 00:03:31,936
Algun senyal?

60
00:03:31,960 --> 00:03:34,496
El centre de Londres està aturat.
El pànic s'estendrà ràpidament.

61
00:03:34,520 --> 00:03:36,416
Necessito informar COBRA i JIC.
Què sabem?

62
00:03:36,440 --> 00:03:38,896
Els equips d'emergència estan arribant
als dos llocs de detonació ara.

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,256
Què passa amb el camioner?
Ja l'han interrogat?

64
00:03:41,280 --> 00:03:43,776
DC Brenton està esperant metges
per signar-lo per a l'entrevista.

65
00:03:43,800 --> 00:03:47,896
Digues als metges si està conscient,
el donen de baixa. Senyora.

66
00:03:47,920 --> 00:03:50,336
M'uniré a DC Brenton
quan entrevista el conductor.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,816
Sí, és clar. Mentrestant,

68
00:03:51,840 --> 00:03:54,856
potser podríeu començar a preparar-vos
l'informe inicial de COBRA.

69
00:03:54,880 --> 00:03:56,896
M'agradaria
per aconseguir un dels teus altres oficials?

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,296
Andy, pots ser MI5,
però avui ets un dels nostres.

71
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Estem tots junts en això.

72
00:04:02,440 --> 00:04:04,000
Senyora.

73
00:04:08,640 --> 00:04:11,456
Salutacions. Gold Command, EXPO 1.

74
00:04:11,480 --> 00:04:13,336
Tenim la targeta SD del drone.

75
00:04:13,360 --> 00:04:16,096
Podem desxifrar els registres de vol
des d'aquí, EXPO 1.

76
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
EXPO 1 Bravo a Gold Command.
M'envien.

77
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Danny, canvia al canal tres, si us plau.

78
00:04:25,440 --> 00:04:28,176
'Confirmat.
Actualment estem a la quarta planta.

79
00:04:28,200 --> 00:04:31,736
—Torna a dir, el quart pis
de l'edifici veí.

80
00:04:31,760 --> 00:04:35,696
"Amb Bronze Investigation 2 ara.
Contacta amb IED.

81
00:04:35,720 --> 00:04:37,656
'Possible disparador del sensor
que estava activat

82
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
'amb l'obertura d'una porta d'oficina'.

83
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Què passa amb Batra?

84
00:04:45,560 --> 00:04:46,616
Aquest és el Troià 1.

85
00:04:46,640 --> 00:04:49,160
'Quin és l'estat
de la investigació de bronze 1?'

86
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
'Investigació de bronze 1
era el més proper al dispositiu.

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
"No ha sobreviscut a l'explosió.

88
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
'La investigació de bronze 2 actualment
rebent atenció mèdica.'

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Copia això.

90
00:05:34,640 --> 00:05:36,656
Està mort?

91
00:05:36,680 --> 00:05:37,896
Com...?

92
00:05:37,920 --> 00:05:40,936
Wren... ara no és el moment de plorar.

93
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
La ciutat està sota atac.
Hem de fer la nostra feina.

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,520
Així que acabem d'aquestes dades de vol.
Danny, vinga.

95
00:06:06,600 --> 00:06:08,976
Quina és la seva situació familiar?

96
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Senyora? DCI Batra.

97
00:06:12,600 --> 00:06:14,776
Eh, solter, crec.

98
00:06:14,800 --> 00:06:18,776
Ell i DS Morgan són bons amics.
Realment no el conec tan bé.

99
00:06:18,800 --> 00:06:20,536
'EXPO 1 Bravo a Gold Command.

100
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
'Enviant els fitxers fins ara. S'ha acabat.

101
00:06:24,200 --> 00:06:25,856
Necessitaré el seu familiar més proper.

102
00:06:25,880 --> 00:06:27,576
Senyora. Espera.

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
Sí, envia-ho.

104
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Tan bon punt el tinguem,
obtenir les dades de vol per analitzar.

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Bé, escolta.

106
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Ens hem entrenat per això.

107
00:06:50,000 --> 00:06:53,256
La nostra feina ara és assegurar-nos
la nostra resposta està coordinada

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,056
i que no es perdin més vides.

109
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
Concentreu-vos en la tasca que teniu davant,
mantenir la concentració...

110
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
i portarem
qui estigui darrere d'això davant la justícia.

111
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Hem de portar-te a un hospital
per ser cosit.

112
00:07:19,280 --> 00:07:21,496
No pots fer el que has de fer aquí?

113
00:07:21,520 --> 00:07:24,136
Vull dir, jo... no ho aconsellaria.

114
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
Seria molt dolorós.

115
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
Necessito tornar a CTHQ.

116
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Fes-ho.

117
00:07:35,200 --> 00:07:37,256
L'anàlisi ha estat capaç
per aproximar les coordenades

118
00:07:37,280 --> 00:07:39,216
pel punt d'origen
de la trajectòria de vol del dron.

119
00:07:39,240 --> 00:07:41,480
Ara els penjo a la pantalla.

120
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
Coordenades rebudes, Gold Command.

121
00:07:49,800 --> 00:07:52,736
El drone es va originar a Langshaw,
a la vora de la conca.

122
00:07:52,760 --> 00:07:54,776
Creus que és allà on
ho controlaven des?

123
00:07:54,800 --> 00:07:55,816
Això tindria sentit.

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,896
Haurien d'estar a prop del riu
per seguir el camió.

125
00:07:57,920 --> 00:07:59,016
Sí, control per l'aigua

126
00:07:59,040 --> 00:08:00,856
hauria donat la línia més clara
de la vista.

127
00:08:00,880 --> 00:08:02,576
Ens han demanat que anem a comprovar-ho.

128
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Què, només vosaltres o tots nosaltres? Només nosaltres.

129
00:08:08,040 --> 00:08:11,096
Gold Command, EXPO 1.
"Endavant, EXPO 1".

130
00:08:11,120 --> 00:08:13,376
Sí, hem d'anar a Langshaw.

131
00:08:13,400 --> 00:08:15,856
Què va passar amb el DCI Batra
no serà un únic.

132
00:08:15,880 --> 00:08:18,216
Aquesta gent té explosius
de sobra.

133
00:08:18,240 --> 00:08:19,856
No sabem què tenen previst.

134
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
Qui més tenim en aquesta zona?
Només unitats locals.

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,456
Sí, estic d'acord, EXPO 1.

136
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
Només sóc conscient
del dia que has tingut fins ara.

137
00:08:30,320 --> 00:08:32,536
No, estem bé. 'Sí, estic segur que ho ets.

138
00:08:32,560 --> 00:08:35,416
Necessitarem algú que t'esperi
ubicació per a l'anàlisi de dades de bombes.'

139
00:08:35,440 --> 00:08:39,456
Sí, això ho tinc.
Gold Command, EXPO 8 està en això.

140
00:08:39,480 --> 00:08:42,976
Ets lliure de moure't amb Trojan 1.'

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,056
T'atrapar més tard. D'acord, anem.

142
00:08:45,080 --> 00:08:49,416
Aquest és el comandant Quentin.
Actualització operativa a les 10:08.

143
00:08:49,440 --> 00:08:50,976
Intel·ligència adquirida del dron

144
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
ha revelat un punt d'origen
per la seva trajectòria de vol.

145
00:08:54,800 --> 00:08:57,216
Tens senyal? No.

146
00:08:57,240 --> 00:09:00,176
Però espero que això enviï
tan aviat com les coses tornin a estar en línia.

147
00:09:00,200 --> 00:09:02,336
A qui estàs enviant missatges de text? Carla? Sí.

148
00:09:02,360 --> 00:09:04,816
No vull que es preocupi més temps
del que ella necessita.

149
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
Estàs bé?

150
00:09:07,240 --> 00:09:10,376
Quatre dispositius en un dia i el DCI?

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,856
Sí, això és dolent, Wash. Sí, ho sé.

152
00:09:12,880 --> 00:09:14,736
Però, mira, ho tenim
una feina enorme a les nostres mans.

153
00:09:14,760 --> 00:09:17,296
Has de mantenir-te concentrat, Danny.

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,496
Bé, com hi arribarem?

155
00:09:19,520 --> 00:09:22,216
Londres està parat. És un bloqueig total.

156
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
Bé, cap a on anem,
no necessitem carreteres.

157
00:09:31,680 --> 00:09:33,136
Trojan 1 to Gold Command.

158
00:09:33,160 --> 00:09:35,640
Apropant-se al control del dron
radi de cerca ara.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
"D'acord, caravana amb uniforme
al costat oest del moll.'

160
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
'Rebut. Més endavant.

161
00:10:09,840 --> 00:10:12,496
EXPO 1. Sergent Pel-rojo.
Què tenim?

162
00:10:12,520 --> 00:10:14,816
Ens van passar les coordenades
són per a un pati de vaixells proper.

163
00:10:14,840 --> 00:10:17,776
Alguna activitat sospitosa?
Bé, fa temps que estem aquí.

164
00:10:17,800 --> 00:10:20,056
No ens anàvem a acostar massa
sense tu molt.

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,936
Prou just. Ets bo? Sí.

166
00:10:21,960 --> 00:10:23,336
Mostra'ns el camí. D'acord.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
RV amb l'equip a la nau.

168
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Ens dirigim
ara al pati principal.

169
00:10:59,560 --> 00:11:01,896
No se suposa que això és un pati de treball?

170
00:11:01,920 --> 00:11:03,296
Em sembla bastant sense vida.

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,536
Sí, bé, és com el centre de distribució.

172
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Hi podria haver algú aquí
en algun lloc.

173
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
Senyora.

174
00:11:46,880 --> 00:11:48,696
DS Morgan, què estàs fent aquí?

175
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
Volia tornar a la feina
immediatament. Estic preparat per ajudar.

176
00:11:51,080 --> 00:11:54,416
He sentit que estaves ferit.
No és res massa greu, senyora.

177
00:11:54,440 --> 00:11:57,976
T'han informat correctament?
Encara no, no.

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,936
D'acord, necessitaré un informe d'incident complet

179
00:11:59,960 --> 00:12:02,056
detallant tot el que va passar.

180
00:12:02,080 --> 00:12:03,176
Senyora.

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
Alguna cosa va sortir molt malament,
i necessito saber per què.

182
00:12:08,200 --> 00:12:10,496
Mira, agraeixo la teva dedicació,
DS Morgan,

183
00:12:10,520 --> 00:12:12,056
però t'hauré de demanar que te'n vagis.

184
00:12:12,080 --> 00:12:13,816
No, he d'estar aquí.

185
00:12:13,840 --> 00:12:16,456
Necessites ser informat.
D'acord, ara puc organitzar-ho.

186
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
També necessites el meu permís per ser aquí.

187
00:12:23,640 --> 00:12:25,200
Si us plau, senyora.

188
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
DCI Batra era el meu amic.

189
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
L'informe de primer cop d'anàlisi de la bomba està preparat.

190
00:12:43,360 --> 00:12:46,976
Ordena el teu informe...
i tornar a la feina.

191
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
D'acord.

192
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Reeves, analista de dades de bombes.

193
00:13:01,320 --> 00:13:03,536
Ets una vista per als ulls adolorits. Ei.

194
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
Com estàs? Estic bé.

195
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
Bé.

196
00:13:11,000 --> 00:13:13,176
Què creus?

197
00:13:13,200 --> 00:13:15,616
Bé, no ho sé, company.
Encara no m'ho he mirat.

198
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
Podeu compartir la intel·ligència
amb mi, no? company?

199
00:13:21,120 --> 00:13:24,256
Bé, hem tingut una mica d'informació
sobre els explosius robats.

200
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
El que probablement es va utilitzar
en els tres dispositius.

201
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Creuen que és RDX.

202
00:13:46,200 --> 00:13:49,536
explosius de grau militar,
en tots els dispositius.

203
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
I m'estàs dient que encara ho tens
no hi ha cap pista sobre qui són aquestes persones?

204
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
No... Senyora.

205
00:13:55,800 --> 00:13:57,776
Ve?
amb la descripció de la feina, Andy,

206
00:13:57,800 --> 00:13:59,616
que tot el que dius fa una mica de merda?

207
00:13:59,640 --> 00:14:00,736
Senyora?

208
00:14:00,760 --> 00:14:02,976
Aquest és l'atac terrorista més gran
aquest país ha vist

209
00:14:03,000 --> 00:14:04,656
durant gairebé dues dècades.

210
00:14:04,680 --> 00:14:06,096
Ja he perdut un oficial,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,816
i en tinc molts més al camp,

212
00:14:07,840 --> 00:14:10,816
inclòs un que ho és
en la recerca activa d'aquestes persones.

213
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
Aquest no és el moment
per a la burocracia del servei de seguretat.

214
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
Hauríeu d'actualitzar el vostre equip d'EXPO
sobre els explosius.

215
00:15:03,400 --> 00:15:05,456
tindrem
ningú no obre cap porta avui.

216
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Farem servir els càrrecs d'incompliment.

217
00:15:08,360 --> 00:15:09,640
Salutacions, Danny.

218
00:15:13,720 --> 00:15:15,616
Això és Gold Command.

219
00:15:15,640 --> 00:15:18,376
'Més intel·ligència
de l'operació contra el contraban

220
00:15:18,400 --> 00:15:20,096
's'ha anat filtrant.

221
00:15:20,120 --> 00:15:21,376
'Entre les troballes,

222
00:15:21,400 --> 00:15:24,656
'hi ha proves que un gran
s'ha introduït una quantitat de RDX.

223
00:15:24,680 --> 00:15:27,736
Merda. "Aneu amb extrema precaució".

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
Aquesta és la subestimació del segle.

225
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Sí, no?

226
00:15:36,240 --> 00:15:38,136
Ho veurem
si podem trobar una altra manera d'entrar?

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,576
Bé, els càrrecs d'incompliment
no detonarà RDX.

228
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Sé el que estic fent, Danny.

229
00:15:46,640 --> 00:15:51,496
A les 09:21, DCI Batra i jo vam buscar...

230
00:15:51,520 --> 00:15:54,896
confirmació de Gold Command
per seguir el lideratge.

231
00:15:54,920 --> 00:15:57,416
El que va sortir de la detenció
del conductor,

232
00:15:57,440 --> 00:15:58,776
del HGV sospitós?

233
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Correcte.

234
00:16:01,000 --> 00:16:05,496
Ens va portar a una oficina de missatgeria
al número 13 de Collonby Road.

235
00:16:05,520 --> 00:16:08,696
El DCI va confirmar
que es trobava l'oficina

236
00:16:08,720 --> 00:16:11,256
a la planta baixa de l'edifici.

237
00:16:11,280 --> 00:16:13,456
Mentre Trojan 3 va fer la seva recerca,

238
00:16:13,480 --> 00:16:17,936
vam notar un individu sospitós
en un edifici annex.

239
00:16:17,960 --> 00:16:20,896
Qui som? DCI Batra i jo.

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,640
Pots descriure l'individu?

241
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
IC1, masculí.

242
00:16:27,640 --> 00:16:31,536
Sense trets diferencials.
Hi havia una caputxa que li ocultava la cara.

243
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
I qui es va fixar primer en ell? DCI Batra.

244
00:16:36,640 --> 00:16:38,216
En entrar a l'edifici contigu...

245
00:16:38,240 --> 00:16:40,656
Sense suport CTSFO. Sí.

246
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
De qui va ser la idea?

247
00:16:44,520 --> 00:16:46,136
DCI Batra.

248
00:16:46,160 --> 00:16:48,936
Has d'entendre l'immens
pressió que estàvem sota.

249
00:16:48,960 --> 00:16:51,640
Un cop has entrat a l'edifici,
llavors què?

250
00:16:54,040 --> 00:16:57,176
Vam pujar dos trams d'escales.

251
00:16:57,200 --> 00:17:00,896
Hem tornat a veure l'individu sospitós.
Es va girar i va córrer.

252
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
Per què no ho vas trucar?

253
00:17:03,160 --> 00:17:05,216
Ho vaig fer. Vaig demanar al DCI Batra que el truqués.

254
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Li has preguntat al teu oficial superior
per trucar al contacte?

255
00:17:10,520 --> 00:17:14,320
Sí. Jo estava més proper a la recerca en aquell moment.

256
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
Per què no ho va fer ell?

257
00:17:19,560 --> 00:17:22,496
Ho sento? Per què el DCI no ho va convocar?

258
00:17:22,520 --> 00:17:26,000
El primer que vam sentir va ser
de Trojan 3, després del contacte.

259
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Eh... no ho sé.

260
00:17:33,240 --> 00:17:37,616
Però DCI Batra ho hauria tingut
una molt bona raó

261
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
per fer el que va fer.

262
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
Preneu seient, DS Morgan.

263
00:18:11,560 --> 00:18:12,680
DS Morgan.

264
00:18:14,160 --> 00:18:17,616
Neil. Estic... M'alegro que estiguis bé.

265
00:18:17,640 --> 00:18:20,256
Neil, alguna novetat sobre el camioner?

266
00:18:20,280 --> 00:18:22,616
Està preparat per ser entrevistat. Bé.

267
00:18:22,640 --> 00:18:25,056
Andy s'unirà a tu. Senyora?

268
00:18:25,080 --> 00:18:27,200
M'agradaria que feu l'entrevista.

269
00:18:28,400 --> 00:18:29,696
Però segurament DS Morgan...

270
00:18:29,720 --> 00:18:32,416
DS Morgan s'allotjarà aquí
de moment.

271
00:18:32,440 --> 00:18:34,800
Ella n'ha tingut més que suficient
per tractar avui. Senyora.

272
00:18:44,280 --> 00:18:46,016
Danny, espera per connectar la càrrega.

273
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
A punt.

274
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
D'acord.

275
00:19:02,320 --> 00:19:03,376
Espera.

276
00:19:03,400 --> 00:19:05,560
Danny, ho vaig dir tot
estarà bé. Shh, escolta!

277
00:19:09,720 --> 00:19:11,560
Pots sentir això?

278
00:19:15,600 --> 00:19:18,440
És algú que toca la porta?

279
00:19:23,000 --> 00:19:27,560
Gold Command, EXPO 1.
Hi ha algú dins de l'habitació.

280
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Torneu a tocar si em podeu escoltar.

281
00:19:47,640 --> 00:19:49,736
Em dic Lana. Estic aquí per ajudar.

282
00:19:49,760 --> 00:19:52,536
Et faré algunes preguntes, d'acord?

283
00:19:52,560 --> 00:19:55,016
Toqueu una vegada si la resposta és afirmativa.

284
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
Toqueu dues vegades si la resposta és no.
Ho entens?

285
00:19:59,640 --> 00:20:03,056
D'acord. Estàs lligat?

286
00:20:03,080 --> 00:20:06,720
Estàs lligat a la porta?

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Pots veure alguna cosa?

288
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
D'acord, només queda quiet per a mi.

289
00:20:18,120 --> 00:20:20,056
Bé, necessitaré
perforar la porta,

290
00:20:20,080 --> 00:20:21,760
així que hem de retirar els càrrecs.

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Cal esbrinar amb què estem tractant.

292
00:21:27,120 --> 00:21:30,440
D'acord, tenim una dona lligada
a la porta per una corda.

293
00:21:36,400 --> 00:21:38,736
D'acord, no està en bona forma.
Possible commoció cerebral.

294
00:21:38,760 --> 00:21:40,616
Pots assegurar-te
hi ha metges pendents?

295
00:21:40,640 --> 00:21:41,896
Copia això.

296
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Pots tocar la porta, només
així que sé que encara em pots escoltar?

297
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
D'acord, ho estàs fent molt bé.

298
00:21:59,680 --> 00:22:02,976
IED confirmat.
Tenim un circuit tancat.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,656
La porta en si és un detonant.

300
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
Si l'haguéssim obert,
hauria detonat.

301
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
"Copia això, EXPO 1".

302
00:22:11,440 --> 00:22:13,496
Només estic alimentant una altra cosa
per la porta.

303
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
Queda't quiet per mi.

304
00:22:25,400 --> 00:22:27,720
Aïllant la càrrega
amb un simple retall ara.

305
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Dispositiu neutralitzat. Entrada assegurada.

306
00:22:47,280 --> 00:22:49,920
Estàs bé. Estàs bé.

307
00:22:51,920 --> 00:22:54,576
D'acord, estem aquí. Només cal estar tranquil.

308
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
D'acord.

309
00:22:58,040 --> 00:23:00,416
D'acord. Estic aquí, sóc aquí. Mira'm.

310
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
Deixa'm treure això de la teva boca.

311
00:23:03,400 --> 00:23:05,056
Com et dius? Com et dius?

312
00:23:05,080 --> 00:23:06,896
Annie. Respira profundament, Annie.

313
00:23:06,920 --> 00:23:11,296
Ja som aquí.
D'acord. Això pot fer una mica de mal.

314
00:23:11,320 --> 00:23:14,976
Ho sento, ho sento, ho sento. D'acord.

315
00:23:15,000 --> 00:23:17,296
Deixa'm que t'ho faci.

316
00:23:17,320 --> 00:23:20,696
Allà anem. D'acord?

317
00:23:20,720 --> 00:23:22,136
Què...? No, no, Annie.

318
00:23:22,160 --> 00:23:24,056
Annie, mira'm.
No et preocupis per això.

319
00:23:24,080 --> 00:23:26,216
S'ha resolt tot això, d'acord?
Estàs segur.

320
00:23:26,240 --> 00:23:28,536
Això és tot.

321
00:23:28,560 --> 00:23:29,976
Bé, on és aquest metge?

322
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
'El metge està viatjant
ara des de la vora del riu.

323
00:23:33,760 --> 00:23:35,416
D'acord, mira'm, Annie.

324
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Estàs bé. Estàs segur.

325
00:23:38,680 --> 00:23:41,016
Explica'm com t'has atrapat en això.

326
00:23:41,040 --> 00:23:43,216
Sóc seguretat. D'acord.

327
00:23:43,240 --> 00:23:45,976
Vaig veure alguna cosa a les meves rondes
aquest matí.

328
00:23:46,000 --> 00:23:49,456
Vaig venir a mirar,
i després em van fer fora.

329
00:23:49,480 --> 00:23:52,016
D'acord. Ho entenc, ho entenc.

330
00:23:52,040 --> 00:23:54,600
Em pots dir què has vist?
No ho sé.

331
00:23:57,960 --> 00:24:00,616
Hi havia molts monitors
i equipament.

332
00:24:00,640 --> 00:24:02,656
D'acord, això és genial.

333
00:24:02,680 --> 00:24:05,336
Queda't allà per mi.
Només ens ajudaré.

334
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Danny, entra aquí. Et necessito.

335
00:24:08,360 --> 00:24:10,520
La pots posar dempeus? Sí.

336
00:24:12,280 --> 00:24:14,976
Estàs bé? Em dic PC Malcolm,

337
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
i sóc aquí per portar-te a un lloc segur, d'acord?

338
00:24:19,200 --> 00:24:22,136
D'acord, no hi ha cap senyal
de qualsevol comanda de dron.

339
00:24:22,160 --> 00:24:25,896
Annie, fa poc de les 11.
Saps quan vas entrar aquí?

340
00:24:25,920 --> 00:24:29,816
Sí. Potser fa una hora. D'acord, genial.

341
00:24:29,840 --> 00:24:33,416
EXPO 1. Els bombarders hauran marxat
en l'última hora.

342
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
"Copia això, EXPO 1".

343
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Rentar. Sí?

344
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Hi ha alguna cosa a l'esquena.

345
00:24:43,960 --> 00:24:46,360
D'acord. Queda't quiet.

346
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
Queda't quiet, Annie.

347
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
Bé? Tenim una secundària.

348
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
Només aguanta-ho suaument.

349
00:25:13,120 --> 00:25:15,320
Encara, encara. Estable, estable, estable.

350
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
Està bé.

351
00:25:26,160 --> 00:25:29,440
Rentar, parla amb mi. Què pots veure?

352
00:25:31,200 --> 00:25:33,656
Bé, necessito que us quedeu tots dos
tan immòbil com puguis.

353
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Tenim interruptors d'inclinació.

354
00:25:39,320 --> 00:25:40,776
Merda.

355
00:25:40,800 --> 00:25:42,696
Què vol dir això?
Annie, para! Annie, para!

356
00:25:42,720 --> 00:25:45,976
Va, va, va, va, va!
Escolta'm. Escolta'm.

357
00:25:46,000 --> 00:25:48,456
Has d'estar molt quiet, d'acord?

358
00:25:48,480 --> 00:25:49,616
Si continues movent-te,

359
00:25:49,640 --> 00:25:52,136
giraràs el dispositiu i s'activarà,

360
00:25:52,160 --> 00:25:54,536
així que estigues realment quiet.

361
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Ho estàs fent molt bé, d'acord?
Danny, dóna'm la mà.

362
00:25:59,360 --> 00:26:02,816
Dóna'm la mà.
Mantingueu la mà en això per mi.

363
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Mantingueu-lo allà el més quiet possible.

364
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
D'acord.

365
00:26:28,920 --> 00:26:32,880
Estigues tan quiet com puguis.
Només cal rastrejar el dispositiu.

366
00:26:38,960 --> 00:26:40,240
Rentar...

367
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Rentar...

368
00:26:47,080 --> 00:26:48,256
Renta, està tremolant.

369
00:26:48,280 --> 00:26:50,456
Sí, ho veig, Danny.
Només utilitza els teus grans músculs.

370
00:26:50,480 --> 00:26:53,016
Els meus músculs? Estàs fent broma?
Annie, has de quedar-te quieta.

371
00:26:53,040 --> 00:26:56,280
Put interruptor d'inclinació a les meves mans. Calla.

372
00:27:05,320 --> 00:27:10,216
Annie, anirà bé. D'acord?

373
00:27:10,240 --> 00:27:12,736
D'acord, ara només anem pel cable.

374
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
Respiracions profundes. Queda't realment quiet.

375
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Has de deixar de tremolar, d'acord?

376
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
D'acord.

377
00:27:32,440 --> 00:27:34,400
Només tots dos es queden molt quiets.

378
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Ho tenim clar. Ho tenim clar. Ho tenim clar.

379
00:27:48,520 --> 00:27:51,280
Està bé.

380
00:27:55,720 --> 00:27:57,816
Gira per mi.

381
00:27:57,840 --> 00:27:59,856
Estàs bé. Estàs bé.

382
00:27:59,880 --> 00:28:01,576
Només et donaré una palmada
abans de marxar.

383
00:28:01,600 --> 00:28:04,120
Ho has fet genial. Que valent.

384
00:28:12,240 --> 00:28:15,416
D'acord. Tot fet.

385
00:28:15,440 --> 00:28:17,376
Troià 1.

386
00:28:17,400 --> 00:28:20,096
El dispositiu secundari ha estat
neutralitzat sobre l'ostatge.

387
00:28:20,120 --> 00:28:22,336
Digues als metges que sortiré en un minut.

388
00:28:22,360 --> 00:28:24,840
Gràcies. Estàs bé.

389
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Això era massa a prop per a mi.

390
00:28:48,880 --> 00:28:50,016
Ho sé.

391
00:28:50,040 --> 00:28:52,296
Ho sento, Danny. jo...

392
00:28:52,320 --> 00:28:55,800
No t'hauria d'haver portat. Està bé.

393
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
Vinga.

394
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Va fer una gran feina. Sí.

395
00:29:17,240 --> 00:29:20,416
"EXPO 1. Tothom està bé?"

396
00:29:20,440 --> 00:29:22,296
Sí, tothom està bé.

397
00:29:22,320 --> 00:29:26,216
I el comandament dels drons?
'No, no hi ha cap comandament de drons.

398
00:29:26,240 --> 00:29:30,040
'No hi ha res.
Aquesta gent s'està jugant amb nosaltres.

399
00:29:51,200 --> 00:29:53,976
'Encara ningú ha reclamat
responsabilitat dels atacs,

400
00:29:54,000 --> 00:29:57,936
'i els serveis d'emergències ho són
present a molts llocs de Londres,

401
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
"tal com demana la policia..."

402
00:30:02,280 --> 00:30:04,176
'...des de les zones que estaven sota atac,

403
00:30:04,200 --> 00:30:05,536
'Si us plau, posa't en contacte.

404
00:30:05,560 --> 00:30:07,480
"Molts dels carrers de Londres..."

405
00:30:09,640 --> 00:30:11,696
'...surten de la capital.

406
00:30:11,720 --> 00:30:14,696
'Mentrestant, l'atac
sobre les institucions financeres de Londres

407
00:30:14,720 --> 00:30:16,896
'està provocant una gran inestabilitat a...'

408
00:30:16,920 --> 00:30:20,096
Vas formar part d'un atac coordinat,

409
00:30:20,120 --> 00:30:21,336
amb dos dispositius més

410
00:30:21,360 --> 00:30:24,616
dirigit al grup bancari del Regne Unit
la seu aquí,

411
00:30:24,640 --> 00:30:27,096
i el Londres
Intercanvi de mercaderies aquí.

412
00:30:27,120 --> 00:30:28,136
Mira, no em sento bé.

413
00:30:28,160 --> 00:30:30,576
Així que parles anglès.
Necessito veure un metge.

414
00:30:30,600 --> 00:30:32,856
Els metges l'han donat de baixa.

415
00:30:32,880 --> 00:30:36,496
Tres grans dispositius. Moltes baixes.

416
00:30:36,520 --> 00:30:38,976
Milions de lliures de danys.

417
00:30:39,000 --> 00:30:41,296
Caos als mercats financers.

418
00:30:41,320 --> 00:30:44,640
S'ha fet aquesta feina,
pel que fa a tu?

419
00:30:46,880 --> 00:30:47,936
Mira, si us plau.

420
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
Respon les nostres preguntes
i et podem portar a un metge.

421
00:30:51,240 --> 00:30:56,536
Ho diu la nostra anàlisi forense
que el material explosiu és RDX.

422
00:30:56,560 --> 00:30:59,920
Ara això és... això és equipament militar.

423
00:31:01,000 --> 00:31:02,536
D'on ho has tret això?

424
00:31:02,560 --> 00:31:04,616
No ho sé. Mira, jo... Mira, si us plau...

425
00:31:04,640 --> 00:31:06,976
Ho entens
què està passant aquí?

426
00:31:07,000 --> 00:31:10,296
Estàs detingut segons la secció 41
de la Llei de terrorisme.

427
00:31:10,320 --> 00:31:14,576
Ara, ho descobrirem
amb qui estàs treballant,

428
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
i el que vulguis, d'una manera o altra.

429
00:31:18,080 --> 00:31:20,856
Si col·laboreu ara,
pot ajudar a la teva defensa,

430
00:31:20,880 --> 00:31:24,320
i crec que ho necessitaràs
tota l'ajuda que puguis rebre.

431
00:31:26,120 --> 00:31:27,800
Explica'ns de què va tot això.

432
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
Què és el que vols?

433
00:31:51,280 --> 00:31:53,176
Tot això estava dissenyat per frenar-nos.

434
00:31:53,200 --> 00:31:54,816
Ells sabien exactament el que estàvem fent.

435
00:31:54,840 --> 00:31:57,736
L'ostatge sap alguna cosa?
No, res.

436
00:31:57,760 --> 00:32:00,336
Ella només estava atrapada en els seus plans.

437
00:32:00,360 --> 00:32:03,936
Com Batra. Sí, exactament.

438
00:32:03,960 --> 00:32:05,576
No podem seguir entrant a les seves trampes.

439
00:32:05,600 --> 00:32:08,056
Hem de treure el cap
tornar al joc.

440
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
Volen que mirem pel camí equivocat.

441
00:32:59,520 --> 00:33:01,016
Enrere.

442
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
Enrere, enrere. Tothom enrere.

443
00:33:21,880 --> 00:33:24,856
Control, això és Delta-un-set.
Trets disparats a Old Fort Road.

444
00:33:24,880 --> 00:33:27,336
Atac en curs.
Almenys un dispositiu ha detonat.

445
00:33:27,360 --> 00:33:28,776
Cal una còpia de seguretat urgent.

446
00:33:28,800 --> 00:33:30,776
'Rebut, Delta-un-set.

447
00:33:30,800 --> 00:33:33,056
'No t'has d'apropar
fins que hi hagi una còpia de seguretat a l'escena.

448
00:33:33,080 --> 00:33:36,376
“En l'actualitat, tots els equips estan implicats
en incidents en curs. S'ha acabat.

449
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Rebut.

450
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
Porta'm l'ordinador al lloc dels fets.

451
00:34:05,000 --> 00:34:08,216
Què està passant?
Incident en curs a Poplar.

452
00:34:08,240 --> 00:34:10,096
S'han referit el control
un oficial ens truca.

453
00:34:10,120 --> 00:34:12,376
Hi ha més imatges que apareixen
de les xarxes socials, senyora.

454
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
Ho hem verificat?

455
00:34:15,360 --> 00:34:17,000
Com podem. Sembla genuí.

456
00:34:18,360 --> 00:34:20,120
Qui tenim més a prop?

457
00:34:22,160 --> 00:34:24,656
'Troià 1, EXPO 1.
Això és Gold Command.

458
00:34:24,680 --> 00:34:27,936
"Hi ha un atac en curs
a Old Fort Road a Poplar.

459
00:34:27,960 --> 00:34:31,096
'Trets disparats i almenys
s'ha utilitzat un artefacte explosiu.

460
00:34:31,120 --> 00:34:32,976
"Es requereix suport per a l'EXPO".

461
00:34:33,000 --> 00:34:36,016
Merda. Hi ha un vídeo en línia.

462
00:34:36,040 --> 00:34:37,456
Merda.

463
00:34:37,480 --> 00:34:39,016
'És a una milla de tu.

464
00:34:39,040 --> 00:34:41,696
"Ets l'EXPO més propera a la ubicació."

465
00:34:41,720 --> 00:34:44,056
Gold Command, copieu-ho.
Estem en camí.

466
00:34:44,080 --> 00:34:47,056
Una milla en aquest trànsit? És el més ràpid de córrer.

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,296
Sí, per tu, potser.

468
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
Per la merda.

469
00:35:01,960 --> 00:35:06,096
"EXPO 1, hem perdut el contacte
amb l'oficial que va trucar.

470
00:35:06,120 --> 00:35:07,816
"Creiem que està en perill".

471
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
Movem-nos! anem!

472
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Lana, dóna'ns el teu equip. Ta.

473
00:35:28,560 --> 00:35:31,816
La lasanya de la cantina no es marca?

474
00:35:31,840 --> 00:35:33,536
No ho vols saber.

475
00:35:33,560 --> 00:35:37,176
Déu meu, això fa pudor. Què és? Conductor de camions.

476
00:35:37,200 --> 00:35:38,976
vaig pensar
Finalment vaig arribar a algun lloc,

477
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
i aleshores ell em tira a sobre.

478
00:35:42,440 --> 00:35:44,816
Què, el conductor
amb la ferida de bala?

479
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
Sí.

480
00:35:48,120 --> 00:35:50,176
Bé, creus que va ser un xoc?

481
00:35:50,200 --> 00:35:52,496
o alguna cosa més greu,
com un sagnat intern?

482
00:35:52,520 --> 00:35:54,040
Els metges el van donar de baixa.

483
00:35:55,200 --> 00:35:57,216
Sota pressió, és cert.

484
00:35:57,240 --> 00:35:59,096
I ara ha tornat amb ells? Sí.

485
00:35:59,120 --> 00:36:01,856
Vull dir, estava suant,

486
00:36:01,880 --> 00:36:05,576
i sí, va tenir una hemorràgia del nas
quan van arribar aquí.

487
00:36:05,600 --> 00:36:08,896
Vull dir, sí, tots els fluids.

488
00:36:08,920 --> 00:36:10,816
Quant de temps fa això?

489
00:36:10,840 --> 00:36:13,360
Fa uns 15 minuts.
Em pots ensenyar on?

490
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Sí, d'acord.

491
00:36:21,200 --> 00:36:23,896
Tots els indicatius de trucada de Troia,
punts de vista segurs.

492
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
Hem de protegir tota aquesta zona.

493
00:36:31,120 --> 00:36:33,656
D'acord, agafeu un cordó al SUV.

494
00:36:33,680 --> 00:36:36,480
L'uniforme està just darrere, oi? Sí. D'acord.

495
00:36:38,480 --> 00:36:41,000
Gold Command, EXPO 1.
Estic al lloc de l'emboscada.

496
00:36:42,600 --> 00:36:43,616
Va, va.

497
00:36:43,640 --> 00:36:46,376
Tots els uniformes, això és EXPO 1 Bravo,

498
00:36:46,400 --> 00:36:48,976
assistint a l'escena a Old Fort Road.

499
00:36:49,000 --> 00:36:53,560
Establir un cordó a cent metres
direcció est i oest. Acabat.

500
00:37:47,520 --> 00:37:49,376
D'acord, tenim dues baixes. Tots dos morts.

501
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Ara revisaré el vehicle.

502
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
Put infern.

503
00:39:04,160 --> 00:39:07,920
Espera. Si es tracta d'armes químiques,
no podem córrer cap risc.

504
00:39:09,280 --> 00:39:10,440
Només estarem un minut.

505
00:39:14,720 --> 00:39:17,416
Hi ha sang a dins. És a dir...

506
00:39:17,440 --> 00:39:21,000
Sí. Desagradable. Sí.

507
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
Però ens donarà algunes respostes.

508
00:39:29,040 --> 00:39:30,656
Et faré algunes preguntes,

509
00:39:30,680 --> 00:39:34,216
i només necessito que assentis amb el cap
molt suaument per a mi.

510
00:39:34,240 --> 00:39:37,696
Quan et posen això a la boca,
t'han demanat que mosseguessis?

511
00:39:37,720 --> 00:39:39,776
Ho van fer? Segueix fent això.

512
00:39:39,800 --> 00:39:43,576
Mantingueu-hi la pressió
tant com puguis. D'acord.

513
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
Phil, necessito una farmaciola de primers auxilis immediatament.

514
00:39:48,080 --> 00:39:49,216
Bé, posem-vos còmode,

515
00:39:49,240 --> 00:39:51,496
i llavors puc treballar amb el dispositiu, oi?

516
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
Bon noi.

517
00:39:56,960 --> 00:39:58,856
Ta.

518
00:39:58,880 --> 00:40:01,776
D'acord. Vaig a moure els teus peus.

519
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
Només et concentres a mantenir
la teva boca realment, molt quieta.

520
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
Això és tot. Ho estàs fent molt bé.

521
00:40:10,680 --> 00:40:11,920
D'acord.

522
00:40:16,760 --> 00:40:18,080
D'acord.

523
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Ho estàs fent molt bé.

524
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
D'acord.

525
00:40:27,800 --> 00:40:29,496
Bé, ets un agent de policia,

526
00:40:29,520 --> 00:40:31,296
perquè entens què està passant aquí.

527
00:40:31,320 --> 00:40:34,040
No t'ho ensucraré.
Som professionals, oi?

528
00:40:35,680 --> 00:40:39,080
Quan et posen això a la boca,
han tret alguna cosa?

529
00:40:40,240 --> 00:40:42,336
Ho van fer? D'acord.

530
00:40:42,360 --> 00:40:44,976
Bé, això probablement vol dir
que està carregat de molla,

531
00:40:45,000 --> 00:40:48,656
així que les dents estan empenyent cap avall
a la primavera.

532
00:40:48,680 --> 00:40:50,480
D'acord, això és com una granada.

533
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Si obris la boca,
saps què passarà.

534
00:41:00,120 --> 00:41:01,976
D'acord?

535
00:41:02,000 --> 00:41:04,936
Només necessito que mantinguis la boca tancada.

536
00:41:04,960 --> 00:41:06,240
Treu el seu registre.

537
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
Es diu Robert Wells.

538
00:41:13,720 --> 00:41:15,656
"Es va unir a la força fa nou mesos.

539
00:41:15,680 --> 00:41:19,640
"Mantingueu obert el seu canal de ràdio".
Sí, copia-ho.

540
00:41:23,400 --> 00:41:27,296
D'acord, ens volen en comunicacions obertes,
així que si pots mantenir-ho per mi.

541
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
Només concentra't a mantenir...
Això és tot. Genial.

542
00:41:31,880 --> 00:41:34,680
"D'acord, tenim un IED operat per la víctima.

543
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
"Només miraré el detall ara."

544
00:41:41,640 --> 00:41:45,536
Així que, Robert, no hem treballat
junts abans, oi?

545
00:41:45,560 --> 00:41:48,016
Bé, per sort per a tu, sóc el millor que hi ha.

546
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
Et trauré d'aquí, d'acord?
D'acord.

547
00:41:54,800 --> 00:41:57,440
Queda't realment quiet per a mi. Realment tranquil.

548
00:42:00,720 --> 00:42:02,120
D'acord.

549
00:42:08,080 --> 00:42:09,600
D'acord, puc sentir la primavera.

550
00:42:11,720 --> 00:42:13,576
Robert, mira'm.

551
00:42:13,600 --> 00:42:16,920
No puc arribar a això
passant per la teva boca.

552
00:42:18,360 --> 00:42:21,696
Perquè estàs picant,
no hi ha lloc per entrar-hi.

553
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
Així que ja saps el que tindrem
per fer, no?

554
00:42:26,600 --> 00:42:29,256
Faré servir un bisturí,
fer una incisió molt petita,

555
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
tan net com puc.

556
00:42:32,000 --> 00:42:36,840
Tot el que necessito que facis
és seguir mossegant-me, d'acord?

557
00:42:44,200 --> 00:42:45,920
Fem-ho ràpidament, oi?

558
00:42:47,160 --> 00:42:48,400
Respiracions profundes per a mi.

559
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Intenta quedar-te tan quiet com puguis.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
ho sento. ho sento.

561
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Això és tot. Ho estàs fent molt bé.

562
00:43:16,200 --> 00:43:18,560
D'acord. Tot fet, Robert. D'acord.

563
00:43:22,400 --> 00:43:23,760
Bé, ja gairebé hi som.

564
00:43:26,360 --> 00:43:29,160
Només un minut més.
Només necessito anar a la bateria.

565
00:43:34,840 --> 00:43:36,960
D'acord. S'acosta.

566
00:43:38,960 --> 00:43:40,200
D'acord, aquí està.

567
00:43:41,360 --> 00:43:43,440
D'acord. D'acord.

568
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Molt bé, Robert. Ben fet.

569
00:43:49,000 --> 00:43:50,736
D'acord. Traiem això de la boca.

570
00:43:50,760 --> 00:43:52,096
Obre. Això és tot.

571
00:43:52,120 --> 00:43:54,696
Això és tot. Ben fet.

572
00:43:54,720 --> 00:43:57,296
Aguanta això allà,
tanta pressió com puguis.

573
00:43:57,320 --> 00:43:59,240
Tanta pressió com puguis.

574
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Dispositiu neutralitzat.

575
00:44:03,920 --> 00:44:06,736
'D'acord, mira'm. Robert, mira'm.

576
00:44:06,760 --> 00:44:08,376
Necessito que et quedis amb mi.

577
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Ben fet, company. Ben fet.

578
00:44:11,680 --> 00:44:13,616
Ara, escolta, sé que estàs en xoc,

579
00:44:13,640 --> 00:44:15,696
però necessito que em digueu què heu vist.

580
00:44:15,720 --> 00:44:18,296
Parla amb mi.
Què has vist? Què va passar?

581
00:44:18,320 --> 00:44:20,456
No ho sé. No ho sé.

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,816
Robert, estan en comunicacions.

583
00:44:21,840 --> 00:44:23,576
Necessiten tota la informació
poden aconseguir.

584
00:44:23,600 --> 00:44:26,496
Després del que ha passat aquest matí,
alguna cosa s'ha de connectar. D'acord?

585
00:44:26,520 --> 00:44:28,040
"Va ser un assassinat?"

586
00:44:31,160 --> 00:44:32,680
No va ser un èxit.

587
00:44:35,000 --> 00:44:36,720
Va ser un segrest.

588
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
'Hi havia... Hi havia algú més.

589
00:44:43,200 --> 00:44:45,776
'Algú que van mantenir viu.

590
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
'S'han endut algú'.

591
00:44:48,720 --> 00:44:51,416
Van agafar algú del cotxe. OMS?

592
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
A qui es van endur?

593
00:44:55,760 --> 00:44:58,120
—Jo... no ho sé.

594
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
No sé qui era.

595
00:45:06,640 --> 00:45:08,680
Subtítols per accessibility@itv.com